NeedTranslate
Перевод "cold sore" на русский
Произношение cold sore (коулд со) :
kˈəʊld sˈɔː
коулд со транскрипция – 30 результатов перевода
I'm drowning in mucus
I have a cold sore on my tongue and I've been throwing up.
Mm-hm. Think the romance is going out of our marriage?
Я утопаю в соплях.
У меня болит горло и все время тошнит.
Похоже, что романтика уходит из нашего брака.
Скопировать
She wants a tattoo.
She wants a cold sore because all her friends have got one.
- Don't be sarcastic.
Она хочет татуировку.
Она хочет герпес, потому что у всех ее друзей он есть.
- Не язви.
Скопировать
You've got an important show tonight.
I got a cold sore tonight.
Look at this thing over here.
У тебя сегодня важное шоу.
У меня вылез герпес.
Посмотри на эту штуку.
Скопировать
It's fizzing. It's herpes, Kisha.
This ain't a cold sore, Kisha. This is the real thing.
Ah! You did this to me.
Это герпес, Киша!
Не лихорадка, это - по-настоящему!
Это всё ты виновата!
Скопировать
I'll go check our balance at the ATM.
Even though the last guy who touched it had a cold sore so big, I charged him for a party of two.
You are not going to get anything from that machine.
Сейчас проверю баланс в банкомате.
Несмотря на то, что у последнего парня, который к нему прикасался, был такой огромный герпес, что пришлось ему выставить счёт за двоих.
Не беспокойся, от этого банкомата тебе ничего не будет.
Скопировать
Also noting an incidental injury to the victim's lip.
Possible cold sore, often associated with...
Don't even. ...herpes outbreak.
Еще заметно небольшое повреждение на губе жертвы.
Возможно простудное воспаление часто связанное с... - Только попробуй.
высыпанием герпеса.
Скопировать
I hope you've got a good strong pair of lungs.
I've got a cold sore.
I'll get you a drum.
Я надеюсь,что у вас достаточно сильные лёгкие.
У меня простуда...
Я принесу тебе барабан.
Скопировать
They even chose me last to work on the c.P.R. Dummy, so everybody's spit was all over it.
Yo, even Johnson's spit, and he's got a monster cold sore.
I know why they're doing that.
Даже тренироваться с манекеном для искусственного дыхания они меня выбрали последним, так что его все оплевали.
Даже Джонсон, а у него чудовищный герпес.
Я знаю, почему они это делают.
Скопировать
I just had a House moment.
Diagnosed Transverse Myelitis from a cold sore.
How cool is that? (MAN GROANS)
У меня только что был приступ хаусизма.
Поставил диагноз "поперечный миелит", глядя на лихорадку на губах.
Ну разве я не крут?
Скопировать
Who's great at diagnosing...
Sorry, that cold sore.
How long have you had that?
Он отлично диагностирует... Что?
Извини, эта лихорадка у тебя на губах, как давно она у тебя?
2 недели.
Скопировать
What is it, Jim?
(LAUGHS) That cold sore is caused by a virus.
Assuming you guys kiss, the virus could transfer, infect your spine and cause the paralysis.
А что такое, Джим?
Такая лихорадка вызывается вирусом.
Вы же наверняка целуетесь. Вирус мог передаться, дойти до позвоночника и вызвать паралич.
Скопировать
Hey, are you OK?
Do you think this cold sore thing could've caused this?
- (MONITOR BEEPS RAPIDLY)
Ты как?
Вы думаете, что это из-за той лихорадки?
.. Нет.
Скопировать
and get to be the third mouth on that straw?
maybe the bus boy with the cold sore should get in there first.
check out that play.
И быть третьим ртом, пьющим через одну соломинку?
Может сначала какой-то паренек с герпесом по всему лицу попробует.
Не пропустите игру!
Скопировать
- You know, don't lie. - No, 'cause i have--
Okay, i have a cold sore and i didn't want to kiss her.
- You have a cold sore?
- Просто...
Ладно, у меня герпес и я не хотел её целовать.
- У тебя герпес?
Скопировать
- Yeah.
I thought the truth was that you had a cold sore For christ's' sake!
That's what the truth would have been!
- Да.
Я думал, что правда в твоем герпесе твою ж мать!
Я думал, что правда в этом!
Скопировать
No no no.
I made up the cold sore 'Cause i didn't want to kiss her!
Anyway, you went like this!
Нет, нет.
Я выдумал про герпес потому что не хотел её целовать.
А ты показал вот так!
Скопировать
It's "i'm choking."
- That's cold sore?
That's an i'm-Eating- Corn-On-The-Cob thing.
Знак болезни.
- Герпес?
Типа выскочила-фигня-на-губе.
Скопировать
Okay, i have a cold sore and i didn't want to kiss her.
- You have a cold sore?
- Yeah.
Ладно, у меня герпес и я не хотел её целовать.
- У тебя герпес?
- Да.
Скопировать
- You been crying? - Oh, my lip.
It's a cold sore.
Never had one before, so I started to cry.
- Ты плакал?
Это простуда.
У меня такое впервые, поэтому я долго плакал.
Скопировать
Never had one before, so I started to cry.
Cold sore?
Does that mean fucking herpes?
У меня такое впервые, поэтому я долго плакал.
Я думаю, это очень сильная простуда, кажется...
Простуда? Ебать, это типа герпес что-ли?
Скопировать
- Yep.
Just a cold sore.
- Just a cold sore.
- Ага.
Всего лишь простуда.
- Всего лишь простуда.
Скопировать
Phyllis, I don't have acne.
I have a cold sore.
I didn't even have a cold.
Филлис, у меня нет прыщей.
У меня простуда.
Хотя я даже не замерзал.
Скопировать
Wait, wait, wait, wait.
It's just a cold sore.
It is?
- Постой, постой, постой.
Это просто простуда.
- Точно?
Скопировать
Just a cold sore.
- Just a cold sore.
Thank you.
Всего лишь простуда.
- Всего лишь простуда.
Спасибо.
Скопировать
- Michael, come on.
A cold sore is herpes.
- What?
- Ну, Майкл!
Твоя простуда - это герпес.
- Что?
Скопировать
That's a blowjob sign.
- No, it's cold sore.
It's "i'm choking."
Минетный знак.
- Это герпес.
Знак болезни.
Скопировать
You're a sex addict.
Knowing I have a cold sore makes you horny.
* I've been kissed by a rose... * Look at me.
Ты секс-наркоман.
Знать то, что у меня герпес заводит тебя.
Посмотри на меня.
Скопировать
Oh, Em, come on.
For months, we've been about as welcome in this town as a cold sore, and plus, now people know that we've
And Ian is out of our lives for good.
Эй, Эм, прекрати.
Много месяцев нам не особо были рады в этом городе, а сейчас люди знают, что мы говорили правду.
И Йен ушёл из наших жизней навсегда.
Скопировать
I think she got a touch of something.
If I had a cold, sore throat, couldn't sleep, my daddy would give me a spoonful of whiskey and honey.
Wasn't but five years old.
Мне кажется, она что-то подхватила.
Если я простужался, болело горло, не мог заснуть, папа всегда давал мне ложку виски с мёдом.
А мне было всего пять.
Скопировать
Yeah, I definitely own my own home.
This isn't a cold sore.
I'm the guy who you come to when you're ready to perjure yourself to protect an Australian mining consortium.
Да, конечно у меня есть дом.
Нет, это не герпес.
А ко мне ты можешь обратиться, когда придется защищать компанию австралийской горной промышленности.
Скопировать
